10月下旬に一通の封書が舞い込んだ． 図書とか何とかいう字が目に入ったので， てっきりダイレクトメールだと思い， 即，ゴミ箱に行きかけたのだが， 何とか思いとどまり開封してよかった． ＜音訳サービス＞の会社からの依頼状だったのである．
はぁ，ぼくが知らんかっただけやろうが， 「音訳」か，いまごろはこんな職業もあるんやねぇ．
その会社の事業案内の表紙から：

「音訳」とは---
視覚情報を読み取り，音声にして伝えることです． 文字を音声情報にする場合， 例えば文庫本の約50頁が90分テープ1本になります． 正確な表現は勿論ですが，なるべく多くの情報を伝えるためには， 適切な速度や，長時間聴いても疲れない読み方など， 専門的な技術が必要です． 文章だけでなく，図やグラフ，写真などのすべての視覚情報を， 分かりやすく説明を加えて伝える技術も要求されています． このような技術を，朗読に対し「音訳」という言葉で表しています．
（音訳サービス・Ｊ）

いままでにも図書館など公共の施設から， 本の音読テープを作らせて欲しいという依頼はときどき来ていたのだが， たいてい，実作業は，ボランティアとかアルバイトだろうし， こちらもとーぜんというか，無償で許可してきていた．
今回の依頼状は，本を「音訳」し， 製品として販売したい，というものだったので， なかなかびっくりしたのだ（主に図書館など向けらしい）． ま，でもよく考えてみれば，それほど意外なことでもなく， 社会の中に障害者向けのマーケットもできて， それだけ“バリアフリー”になったということなのだろう．
昨今流行りの“バリアフリー”，自分が直接参加する時間もその気もないが， やってもらう分にはぜんぜんOKである．

興味のある人のために，一応，連絡先を書いておこう：
　有限会社　音訳サービス・Ｊ
　〒221-0057
　横浜市神奈川区青木町1-10
　アーバンヴィラ五番館702号
　TEL/FAX　045(441)1674

あ，設立は1991年なら結構古いやん． でも，そんなに儲かる職業じゃないだろうなぁ． だって，TEL/FAX兼用やもん． 末永く続けて欲しいもんである．

…

もうちょっと宣伝しといてあげたくなった．
パンフレットをみると図書テープは300アイテムぐらいあるみたいだ． たとえば，ぼくの知っている（面白かった）本だと：
＃209　うぶめの夏　京極夏彦　テープで13巻　37500円
とかが入っている． 新書で買えば1500円ぐらいだったと思うから， ざっと２０数倍か． これはとくに長い本だが，普通の文庫だと，テープに直すと， だいたい6，7巻ぐらいになるようだ． 1巻が3000円のようなので，2万円前後になる見当である． 個人で買うには高いが，図書館などの予算なら可能だろう．

天文学研究室

地学ホームページ